‫- من هنا ‫- شكراً
‫نعم، شكراً
‫- قد وصلت؟ تفضلي ‫- مرحباً
‫هنا
‫"مزاد خيري"
‫- "غي اوك"! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ضع هذه الأزهار هنا
‫يجب أن تكون الصناديق هنا
‫"آ جين"، يكاد المزاد يبدأ، ادخلي من فضلك
‫حسناً، أكاد أنتهي
‫من فضلك ابدأ بتسليم هذه بعد ساعة
‫ضع زجاجة شمبانيا وطبق كنابيه على كل طاولة
‫حاضر يا سيدتي
‫يوجد سقف زجاجي شفاف
‫بين الطبقتين العليا والدنيا
‫قد تظن أنك تستطيع تجاوز السقف ‫لأنك تراه بوضوح
‫لكن الحقيقة هي أن العالم الساحر محجوب ‫بزجاج غير قابل للاختراق
‫أنا متأكدة ألا أحد من الطبقة العليا
‫يمكنه النزول تحت السقف الزجاجي
‫ذلك بسبب الأرضية الزجاجية التي يقفون عليها
‫الزجاج الشفاف الصلب يبقي الطبقة الدنيا
‫مفصولة عن الطبقة العليا حتماً
‫لكنهم نسيوا شيئاً
‫قد تكون الأرضيات الزجاجية شفافة
‫لكنها قد تتكسر
‫رباه!
‫صنعه فنان لذلك هو فريد!
‫لماذا تنكسر الأشياء باهظة الثمن بسهولة؟
‫يجب أن أكلمك دقيقة
‫ما الأمر يا "تشو هوي"؟
‫لا تناديني بذلك الاسم مجدداً
‫أعتذر، هذا بحكم العادة
‫لم أعد "تشو هوي بارك"
‫أصبحت سيدة "دايسونغ" للورقيات
‫دعيني أحذرك مجدداً، كوني حذرة أمام الناس
‫أثق بك، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫طبعاً أعرف ذلك
‫أفهم ما تقولينه، لا تقلقي
‫قومي بعملك على أكمل وجه وحسب
‫إذا أتممته سأعوضك جيداً
‫فهمت، سأخبرك بكل شيء أراه وأسمعه
‫كما تريدين
‫يجب أن أشتري تلك
‫يا إلهي!
‫إنها أكبر من مقاسي لكنني سأشتريها
‫لا يمكن لأحد أن يساوم عليها، إنها لي!
‫لهذا أحبها!
‫هل سمعتن هذا؟ قالت إنها كبيرة!
‫لنر كيف تبدو عليك
‫إنها كبيرة!
‫لكن لماذا لم تصل بعد؟
‫مرحباً يا سيدة "سيو"، أعتذر عن تأخري
‫سأعرفك على الجميع، اتبعيني
‫- هذه فنانتنا الهاوية ‫- مرحباً
‫"المدير التنفيذي (جاي سيوك آن)"
‫حملة فريق التسويق لتقديم الفوط النسائية ‫مجاناً للعائلات ذات الدخل المحدود...
‫سيدي، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
‫أنت حتماً شمسي
‫الأرض تحتاج الشمس لكنها تحتاج القمر أيضاً
‫تظهر الشمس خلال النهار
‫ويظهر القمر في الليل
‫تخيل لو كانت لدينا شمس فقط
‫لن نتمكن من العيش مع ذلك
‫مهلاً، لماذا تقلق بخصوص شيء كهذا؟
‫تنقصك الشاعرية حقاً يا سيد "بارك"
‫أنت محظوظ جداً لكونك شاعرياً
‫وثائق الحسابات
‫- سأراك لاحقاً ‫- طبعاً
‫- أحسنتن صنعاً اليوم ‫- شكراً
‫هل اشتريت شيئاً؟
‫اشتريت قطعة تزيينية مصنوعة ‫من عاج الفيل التايلندي
‫وحقيبة عرضتها السيدة "جونغ" ‫من مجموعة "سونغوو" للبيع
‫كم تبرعت هو سر
‫بالمناسبة، هل سمعت؟
‫هوجم "بونغ سيك" في مرآب سيارات وتأذى بشدة
‫رباه، حقاً؟
‫نعم
‫ماذا يجب أن نفعل؟ نعيش في عالم خطير
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫تلقى الضرب حتى أوشك على الموت
‫تبدين حزينة لأنه لم يمت
‫لا أعيش مع زوجي بدافع العاطفة
‫لا يجب علينا الادعاء عندما نكون بمفردنا
‫أنا سعيدة أن لدي رفيقة
‫دعينا نشرب نخب ذلك
‫- لم لا تتطلقين منه؟ ‫- كيف سأعيش إذا تطلقنا؟
‫هذا سبب شامل وبسيط
‫لم لا تطلبين الطلاق أنت؟
‫بسبب الأولاد
‫ذلك سبب إنساني ومفهوم
‫- جدي حبيباً ‫- لدي حبيب
‫حقاً؟
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي تمتلك حبيباً؟
‫كسر 4 أضلاع
‫وهذه الأضلاع المكسورة سببت إصابة في الرئة
‫يقولون إنها كانت محاولة قتل تقريباً
‫هل تعرفن مدير عيادة الجراحة التجميلية تلك؟
‫الطبيب الذي تواعده "غيونغ هوي"
‫هل تظنون أنه كان المعتدي؟
‫مستحيل، لم قد يضرب ذلك الطبيب
‫زوج تلك المرأة؟
‫سمعت أن لاعب الغولف ذلك يضرب زوجته كثيراً
‫لماذا تسمح له بضربها؟
‫لا يمكن لزوجته الإنجاب، سمعت أنها عاقر
‫هل تعامل "يون جاي" برفق لهذا السبب؟
‫أظن أنها تحنو عليه لأنها لا تستطيع الإنجاب
‫أشعر بالأسى عليها
‫وجهها جميل، يجب أن تجد رجلاً أفضل وحسب
‫لكن ألا تعرف زوجة الطبيب "جانغ"؟
‫أنا واثقة أن الجميع يعرفون
‫أن زوجها يخونها
‫عائلة الطبيب "جانغ" ليسوا أفراداً ‫في مطبخ "بونغ سوك"
‫لهذا ليس هناك مصدر ليعلمها
‫بالمناسبة، هل سمعتن؟
‫منزل الرئيس "آن" وظف خادمة جديدة
‫قيل أن زوجته الجديدة وظفتها
‫أنتن تستمتعن بمناداة "بوك جا" ‫بزوجته الجديدة
‫على أي حال، أنتن الأفضل في التلاؤم ‫مع الأوضاع المستجدة
‫الإشاعات في مطبخ "بونغ سوك"
‫هي أكثر الشائعات سرعة ودقة
‫لكن بفضل الطاهية المتكتمة
‫لم يعرف أحد بخيانة "جاي سيوك"
‫حتى في مطبخ "بونغ سوك"
‫وكان هناك سر آخر
‫لا تعرفه سيدات مطبخ "بونغ سوك"
‫أبي هل ستنفذ كل ما تريده تلك المرأة؟
‫"تلك المرأة"؟ أيتها الحمقاء
‫انتبهي لكلامك
‫تتكلمين وكأنك جاهلة
‫أبي، ستكتسب عادات سيئة إن دللتها
‫أعرف هذا جيداً، هذا ما حدث لك
‫أكره الخادمة الجديدة أيضاً
‫لم تهتمين؟ ستعودين إلى منزلك قريباً
‫أنا ابنتك ويحق لي التدخل!
‫هذا يكفي، سأفعل كل ما أريده!
‫يجب ألا تعطيها أي حقوق مالية
‫لماذا تتدخلين؟ اذهبي إلى منزلك
‫لن أذهب، لا أستطيع
‫أعطني ملياري وون وسأتراجع الآن
‫في الوقت الراهن وحسب
‫- هذا يعني أنني سأعود إلى المنزل ‫- اغربي عن وجهي
‫لا أريد أن أرى أياً من أولادي
‫أنت تطردني دائماً
‫"اغربي عن وجهي"
‫إلى أين يجب أن أذهب؟ ليس لدي ‫مكان ألجأ إليه
‫إنها أفعى...
‫"جاي هوي"، هل تريدين الطعام؟
‫ماذا؟ "جاي هوي"؟
‫سيدتي، هل هذه أول مرة تعملين في منزل أحد؟
‫كنت أمتلك عملاً خاصاً، هذه أول مرة ‫أقوم بعمل كهذا
‫أنا عاجزة عن الكلام
‫يجب أن تعرفي قدرك
‫ألا تشاهدين التلفاز؟
‫بصفتك عاملة لدي، هل ناديتني للتو ‫بـ"جاي هوي"؟
‫لا بد أنك مجنونة
‫ماذا يجب أن أدعوك؟
‫يمكنك أن تدعيني "الآنسة (آن)"!
‫أنت أكبر عمراً من أن أناديك آنسة
‫سيدتي!
‫اصمتي إن كنت تريدين ألا تطردي!
‫حسناً، سأصمت
‫هل تريدين أن تأكلي؟
‫أخبرني...
‫أنك دفعت له المال كي يؤذي "بوك جا بارك"
‫هذا هراء
‫دعينا نقابل ذلك الرجل الآن
‫لا، بلغي عنه الشرطة
‫سأسجنه
‫هل تشكين بي أيضاً؟
‫لديك دافع في الواقع
‫فقد كرهتها كثيراً
‫لو كنت سأنفذ أمراً كهذا باستخدام وسيط...
‫لكنت طلبت منه أن يقتلها بدلاً من ذلك
‫بلغي الشرطة عنه، اتفقنا؟ ‫من الأفضل أن تبلغي عنه
‫لا بأس، سأبلغ عنه أنا
‫لأي سبب ستبلغين عنه؟
‫وماذا لو فعلت ذلك؟
‫إذا اتهمك بتحريضه على ارتكاب الأمر ‫هل ستجدين مخرجاً؟
‫لم سأحتاج مخرجاً من أمر لم أفعله؟
‫ولو دفعت له كي يفعل ذلك، سيكون هناك إيصال
‫أو سجل تحويل
‫قال إنك دفعت نقداً لذا لن يكون هناك إيصال
‫ماذا؟
‫أريد أن أرى هذا الرجل بنفسي
‫لا
‫بلغي عنه
‫لن ينفع وجود الشرطة في منزلك
‫يجب ألا تبلغي الشرطة عن هذا يا "جو مي"
‫أشعر أن هذا كان من تدبيرها
‫لم أستطع حتى أن آكل بشكل جيد
‫منذ أن دخلت إلى منزلنا
‫ماذا ستفعلين بشأن "جاي غو"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ مضى وقت طويل ‫ونحن فيه كغريبين
‫دعيه يعود إلى المنزل في الوقت الحالي
‫لست من يمنعه، حفر قبره بيده
‫أشعر بالقرف، هو من وضعني في هذا البؤس
‫سأتصل به لذا تذكري هذا
‫ماذا ستقولين؟
‫يجب أن أطلب منه العودة إلى المنزل
‫سأدعك تهتمين بذلك بنفسك
‫لكن لا يمكنه أن يدخل غرفتي
‫طبعاً، فهمت
‫أعددت له الغرفة في الطابق الثاني
‫ألو
‫"آ جين"، ما الخطب؟
‫طبعاً أريد العودة إلى المنزل
‫حسناً، سأنهي المكالمة الآن يا "جاي غو"
‫انتظري لحظة من فضلك
‫"آ جين"، قالوا إن المدرب استقال ‫منذ عدة أيام
‫- أرسلي لي رقمه ‫- حسناً يا "آ جين"
‫تأكل 6 وجبات في اليوم
‫وتلتهم بيتزا كبيرة بمفردها
‫ما أقصده
‫هو أنني لا أرى زوجتي امرأة بل فيلاً
‫لا أشعر بالانجذاب الجنسي تجاهها
‫هل فكرت في البحث عن السبب
‫الذي يجعل زوجتك تمر في هذه الحالة ‫من الشره؟
‫زوجتك ليست موجودة من أجل إرضاء ‫احتياجاتك الجنسية فقط
‫أنت لا تفهمني كرجل
‫لو كنت مكاني، هل ستمارس الجنس مع امرأة ‫بحجم فيل؟
‫نعم، فهمت
‫أنت شريكة السيد "كانغ" التي اتصلت سابقاً ‫صحيح؟
‫نعم
‫لديه استشارة
‫أشعر بالإحباط الشديد
‫- هل أنت مغادر؟ ‫- أخبرته أنني سأدفع أجوره
‫إذا ساعدني في الفوز بقضية طلاق
‫وهو يقول: "أحب زوجتك"؟
‫يجب أن يكون عاطلاً عن العمل ‫كي يعود إلى رشده
‫يتجاوز السيد "كانغ" الحد مع موكليه أحياناً
‫يتحدث دائماً وكأنه "كونفوشيوس"
‫وثقت اتفاق ما قبل الزواج الخاص بأبيك
‫حافظي عليه
‫شكراً
‫- هل تريدين شرب الشاي؟ ‫- لا
‫سألت مديرة مكتبك عن جدول أعمالك ‫قبل أن أدخل
‫قالت إنه عليك أن تكون في المحكمة الساعة 3
‫هذا مؤسف
‫لكن يا شريكتي...
‫تبدين في مزاج جيد اليوم
‫حقاً؟
‫"الحب أو الألم يجعلانني أُزهر"
‫كان هناك حفل خيري
‫كان هذا تبرعاً ثميناً من السيدة "بايك"
‫لكن لم يشتره أحد
‫كتاب الشعر هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي
‫وكأنه زهرة في وسط ساحة معركة
‫بدا وكأنه القدر، انجذبت إليه بشكل غريب
‫أنت لا تقولين
‫إنك ستعطينني إياه، صحيح؟
‫بلى، أنا ممتنة لك كثيراً
‫"تحمل بقية حياتك مع هذا الحب"
‫أحببت تلك العبارة أيضاً
‫الرسوم مذهلة أيضاً
‫لماذا تعطينني هذا الكتاب الثمين؟
‫أنت شريكي
‫سأكون سعيدة إن أعجبك
‫أردت أن أهديك شيئاً لا يقدر بثمن
‫سأفعل ذلك، شكراً
‫سأذهب الآن، من فضلك تابع عملك
‫مهلاً يا "آ جين"
‫"إذا أشرقت الشمس من بين الغيوم
‫فتلك الشمس تتحد معك."
‫هذا بيت آخر من كتاب الشعر هذا
‫"إذا أشرقت الشمس من بين الغيوم
‫فتلك الشمس تتحد معك."
‫أحب ذلك
‫ربما كان علي الاحتفاظ بذلك الكتاب
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدتي؟
‫قالت كنتي إنها أخبرتكم عني
‫ما اسم كنتك؟
‫"آ جين وو"
‫نعم يا سيدتي
‫عملية قبولك اكتملت
‫يمكنك الدخول حالاً إذا أردت
‫شكراً
‫لكن يا سيدتي
‫كنت زائرة مترددة على فندقنا في الماضي ‫صحيح؟
‫- عذراً؟ ‫- الأمر هو أنني
‫- أشعر أنني قابلتك من قبل ‫- لا
‫هذه...
‫أول مرة لي هنا
‫رأيتها من قبل عدة مرات حتماً
‫أين رأيتها؟
‫إذاً، ألا يجيب أبداً؟
‫يقول المجيب الآلي أن الرقم غير موجود
‫هذا غريب
‫"آ جين"، هل تظنين أن "جو مي" طلبت منه ‫فعل ذلك، أو...
‫لا أعرف
‫ربما كان علي التكلم مع شريكي في هذا الشأن
‫- شريكك؟ ‫- نعم
‫الشريك الذي يساعدني في الاستشارات الذهنية
‫"آ جين"، قالت معلمة الكمان الخاصة ‫بـ"جي هو"
‫إنها ستهاتفك بخصوص إدخالها في مسابقة
‫هل ابنتي موهوبة في عزف الكمان أيضاً؟
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫ماذا سنفعل بها؟
‫لنبحث عن شيء ليست بارعة فيه
‫"آ جين"، هل الأمور تجري على ما يرام ‫مع "جاي سيوك"؟
‫كيف يمكنها أن تكون جيدة؟
‫يصعب علي النظر إليه حتى
‫أنا أتحمل الأمر من أجل "جي هو" وحسب
‫أنا أتحمل من أجل "جي هو" ‫من خلال التفكير...
‫5 مرات في اليوم...
‫بالأشياء التي فعلها وكنت ممتنة لها
‫هل يعمل الآن؟
‫ربما
‫"سيونغ هوي"
‫اللعنة
‫من المحق إذاً؟
‫"جاي هوي"، عم تتكلمين؟
‫هل أنا مجنونة بما يكفي كي أجعله ينفذ ‫أمراً مجنوناً كهذا؟
‫لا أعرفه جيداً حتى
‫لكنه اختفى، ألم تكوني من طلبت منه ذلك ‫أيضاً؟
‫- "جاي هوي"! ‫- لا بأس، أنا أفهمك
‫- قلت إنني لم أكن الفاعلة! ‫- هل سيعود "جاي غو" إلى المنزل؟
‫نعم، إنه في طريقه إلى هنا
‫ذلك جيد، يجب أن نتحد
‫إنهن يغضبنني حقاً
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدتي؟
‫تخلصي منهن واحدة تلو الأخرى
‫يمكنك أن تبدئي بتلك الساقطة الطفولية هناك
‫ماذا تفعلان؟
‫- لا شيء ‫- فلتنل قسطاً من الراحة رجاءً
‫لا أعرف من أين أتت هذه المرأة
‫لكن تفوح من جسدها رائحة السجائر
‫ماذا ستفعل "آ جين"؟
‫أنا واثقة أنها تريد أن تموت كما هي
‫لماذا؟ هل حدث لها مكروه؟
‫- أعلم بذلك أيضاً ‫- ما الأمر؟
‫لم تبقيانني خارج الحديث؟
‫سيدي الرئيس، لم لا تفرغ غرفة
‫كي نضع آلة كاراوكي فيها
‫ونركب...
‫ماذا يُدعى؟
‫مسرح منزلي؟ نركب ذلك أيضاً
‫كل الأغنياء الذين يظهرون في التلفاز ‫يمتلكون مثله
‫هل هذا ما أردت فعله؟
‫أنا أفكر فيك وحسب
‫يجب أن يكون قلبك سليماً ‫كي يكون جسمك سليماً أيضاً
‫لم تأخرت كثيراً؟
‫كنت أعمل
‫أنا أقول الحقيقة
‫تعال واجلس قليلاً
‫حسناً
‫سأتحملك بلا مبالاة وسأعيش بلا آمال
‫سأتحمل الأمر من أجل "جي هو"
‫هذا من أجل "جي هو"
‫أنا ممتن لذلك
‫بالمقابل يجب أن تخرج من المنزل وتعود ‫في الوقت المحدد
‫وسأتعقب هاتفك
‫أنت من الاستخبارات الوطنية؟
‫لا تمازحني، لا أريد سماع ذلك!
‫ومن الآن فصاعداً، نم في غرفة الضيوف
‫أسلوب حياة زوجين عاديين مستحيل بالنسبة لنا ‫الآن
‫إن كنت ستطردينني، فاطرديني من المنزل
‫نظفتها الخادمة لك مسبقاً
‫لذا اخلد إلى النوم
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫أنت سخيفة جداً
‫لماذا تراسلينني بينما نحن في نفس المنزل؟
‫الأمر ممتع
‫"جيونغ هيون" تراسلني من غرفتها من وقت لآخر
‫حضري لي كوباً من شراب الأرز
‫هل تقول إنك لم تقابل هذا الرجل من قبل؟
‫نعم
‫تعرف أن زوجتك تعرضت للاعتداء ‫من قبل نفس الرجل، صحيح؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫رأيت الإصابات على وجهها وجسدها، صحيح؟
‫هل...
‫هل هذا ما قالته؟
‫أنه كان الجاني نفسه؟
‫نعم، هذا ما تظنه
‫كانت ملابسه وملامحه مشابهة أيضاً
‫اخرجي
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك اخرجي
‫سأحول غرفتك إلى صالة كاراوكي وأفلام
‫- ماذا؟ ‫- سيدي الرئيس
‫يدعوها الناس غرفة متعددة الاستعمالات عادة
‫- حقاً؟ ‫- أبي، سأعيش هنا
‫لماذا قد تعيشين هنا؟
‫اشتريت لك بيتاً ومزرعة في "جيجودو"!
‫أخبرتك أن زوجي بدد كل شيء
‫إذا ذهبت إلى "جيجودو"، سأضطر للعمل كسائقة
‫إذاً كوني سائقة!
‫لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا أنا فقط؟
‫حاولي أن تكوني إنسانة مهذبة!
‫ما المشكلة في العمل كسائقة؟
‫ماذا عن الخضار المخللة؟
‫سأحضرها من مطبخ "بونغ سوك" اليوم
‫تذوق هذه الآن، أوراق الفلفل
‫إذاً متى سنبدأ بإعادة ترتيب غرفة الضيوف؟
‫عفواً، ماذا تفعلين؟
‫"جاي هوي"، أنت كبيرة كفاية الآن
‫لا تثوري غضباً كالأطفال
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حضرت فطور "جاي غو"
‫اتركيه!
‫لماذا تحضرين فطوره؟
‫من سيحضره إذاً؟
‫أليس هذا عملي؟
‫من هو مالك هذا المنزل؟
‫لا يستطيع ابنك أن يأكل على هذه الطاولة ‫وابنتك تُطرد من المنزل!
‫أبي، هذا غير منطقي
‫هل من الممكن أن رأسك يؤلمك؟
‫لم أكن لأفعل هذا لو كان لدي أولاد مهذبون!
‫أنا مريض بسببكم!
‫استمعي لنفسك
‫هل ستكونين سعيدة إذا تحولت آلام رأسي ‫إلى جنون؟
‫أنت ترهق نفسك مجدداً، طلبت منك ‫ألا تفعل ذلك
‫"جاي هوي"
‫أود أن تمتنعي عن قول هذه الأمور المستفزة
‫أتوسل إليك
‫حان وقت الطعام
‫لا تزعجيني
‫يجب أن تأكل شيئاً
‫"جاي هوي"، ألا يمكنك تبادل الغرف ‫مع "جاي غو"؟
‫خذي الغرفة في الطابق الثاني ودعي "جاي غو" ‫ينام هنا
‫"جو مي"
‫ألم تسمعي بوضوح ما قاله أبي هذه الصباح؟
‫طلب مني أن أفرغ غرفتي ‫كي يحولها إلى شيء آخر
‫صحيح، قال ذلك
‫كيف يمكنني التخلص من تلك المرأة؟
‫هل يجب أن أفرك أرض الحمام بالصابون ‫كي تنزلق وتموت؟
‫انخفض مستوى السكر في دمك كثيراً
‫أنا سعيدة جداً
‫- أنا سعيدة جداً ‫- الفضل لك يا سيدة "بارك"
‫متى ستتوقف عن مناداتي "السيدة (بارك)"؟
‫أوافقك الرأي
‫إذاً...
‫حبيبتي
‫نعم
‫عزيزي
‫استبدلا ملاءات السيد الرئيس بهذه
‫واستخدما هذا الغطاء
‫تخلصا من هذه الأطباق
‫كانت السيدة الراحلة تستخدم هذه الأطباق
‫لذا خزنتها السيدة "وو" عمداً ‫على الرف العلوي
‫لم أطلب منكما رميها، ادفعاها إلى الخلف فقط
‫لا تردي الكلام ونفذي ما يُطلب منك وحسب
‫بالمناسبة...
‫"بانغ سون" ستأتي إلى مطبخ "بونغ سوك" ‫من الآن فصاعداً
‫خذيها معك اليوم
‫واذهبي لإحضار مخللات الثوم الكوري ‫التي طلبتها المرة الماضية
‫حاضر يا سيدة "بارك"
‫من هذه؟
‫الخادمة الجديدة المجنونة
‫تفضلي مخلل الثوم الكوري الذي طلبتموه
‫نعم
‫هل لي أن ألقي نظرة على المكان؟
‫بالطبع
‫كانت الكعكات لذيذة حقاً
‫مثل غمازتيك تماماً
‫أريدك أن تملئي غمازتي
‫بدل السيد "يون" مباراة كرة القدم الصباحية ‫إلى ركوب الدراجة
‫يا إلهي، كيف حدث ذلك؟
‫لن أنسى هذا الصباح، سأحبك أكثر غداً
‫أحبك أيضاً
‫"سيونع هوي"
‫عزيزتنا...
‫عزيزتنا "سيونع هوي"
‫"الاسم، تاريخ الميلاد، العنوان الدائم ‫مكان السكن، المهنة"
‫تاريخ وفاة أمنا وتواريخ ميلاد ‫أفراد عائلتنا
‫وتهتم عائلتنا بذكرى وفاة عمنا أيضاً
‫هناك معبد بوذي بناه أبي لعائلتنا
‫نقيم شعائرنا المتوارثة هناك
‫شعائر أسلاف أمي أيضاً
‫يجب أن تهتمي بهذه من الآن فصاعداً
‫سأهتم بها
‫شكراً لتعاونك معي
‫قد أتجاوز حدودي الآن
‫لكن أريد منك خدمة
‫- تفضلي ‫- "اون غيو" في الصف الثالث الثانوي
‫أعرف ذلك
‫إنه انطوائي ولا يتكلم كثيراً ‫لذلك لا يظهر الأمر
‫لكنه يتألم كثيراً
‫يشتاق لأبيه ومستاء منه
‫إنه لا يظهر أياً من هذه المشاعر
‫من فضلك اعتذري من "اون غيو"...
‫عن الخطأ الذي ارتكبته ذلك اليوم
‫إن كان ذلك صعباً
‫على الأقل قولي له كلاماً ودوداً
‫سأفعل هذا
‫أنت...
‫مختلفة جداً...
‫عن الآخرين
‫أتوسل إليك
‫اعتني بأبي وبعائلتنا
‫هذا صحيح، ببطء
‫ببطء
‫سيدي المدير، هل ستتمكن من الذهاب ‫إلى جلسة التمرين العلاجي اليوم؟
‫لا، عدت للتو من المشفى
‫أنا متعب وأريد أن أحظى بالراحة اليوم
‫حسناً
‫إذاً هل يمكنني أن أستعير سيارتك اليوم؟
‫أريد أن أذهب لشراء البقالة ‫كي أحضر لك الطعام
‫يمكنك استخدامها متى أردت
‫في الواقع، اشتري لنفسك سيارة
‫هل يمكنني فعل هذا؟
‫طبعاً
‫اشتري سيارة قوية
‫رباه
‫إلى أين ستذهبين يا سيدة "بارك"؟
‫خذني إلى سوق السمك يا سيد "كيم"
‫حسناً
‫هل أنت مشغولة؟ أنت في عجلة من أمرك
‫توقف عن ملاحقة "مون تاك"، وانس أمر ‫الكاميرات الخفية
‫لماذا؟ قلت إنك بحاجتها كي تحصلي على الطلاق
‫كل الناس في "غانغنام" يعرفون أنه يعيش ‫مع تلك الساقطة
‫لا بأس
‫لا أظن أن علي أن أطلب منك أن تفعل هذا
‫الأمر ممتع، ليس مشكلة بالنسبة لي
‫هل تريدني أن أشتري لك سيارة؟
‫أعطني النقود بدلاً من ذلك
‫حسناً
‫- صديقاتك اللواتي قابلتهن على اليخت... ‫- نعم؟
‫إحداهن تواعد صديقي
‫- ماذا؟ من؟ ‫- هل تشعرين بالفضول؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫هل مارسا الجنس؟
‫المبضع رقم 15
‫ارفعي ذقنك، هذا جيد
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"دكتور (جانغ)، دعنا نذهب لنشرب شيئاً ‫في وقت لاحق"
‫"(جونغ غيو)، لم أستمتع هكذا منذ مدة"
‫"(مين سو)، ما رأيك بعمل مشترك ‫في (سونغدو)؟"
‫"زوجتي، استمتعت بشراب الأرز يا عزيزتي"
‫"الآنسة (لي)، أتت زوجتك للتو إلى مكتبك"
‫دكتور "جانغ"، هل أنت في الفندق الآن؟
‫أشعر بالتوتر يا دكتور "جانغ"
‫هل كنت أنت الفاعلة طوال الوقت؟
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫سيدة "تشا"، لم تتصرفين هكذا؟
‫لم تكن الآنسة "لي"
‫ماذا؟
‫سأنجب طفلاً
‫هل تبحثين عن الأنقليس؟
‫رائحة الأنقليس شهية
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل خرجت كي تشتري هذا فقط؟
‫نعم
‫هناك فرق بين أنقليس الماء العذب ‫وأنقليس البحر
‫- هل تريد تذوق بعضها؟ ‫- حسناً
‫إنه ساخن، افتح فمك
‫هذا لذيذ!
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- تذوق لقمة أخرى ‫- حسناً
‫لفها هكذا
‫رباه، أنت تأكل جيداً
‫- أليس هذا لذيذاً؟ ‫- فعلاً
‫إذاً تقولين إن السيدة "بارك" والسيد "آن" ‫ليسا على وفاق؟
‫إنهما يعاملان بعضهما مثل غريبين
‫بالمناسبة، أنت مقربة من السيدة "بارك" ‫صحيح؟
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫لم أنت فضولية هكذا؟
‫أي نوع من الطعام تحب السيدة "بارك"؟
‫منذ متى تدعينها "السيدة (بارك)"؟
‫في الحقيقة
‫أعرف وضع هذه العائلة أكثر من أي شخص
‫إن احتاجت السيدة "بارك" للمساعدة
‫أنا مستعدة لتقديمها دائماً
‫يا للروعة
‫أعتذر يا آنسة "لي"
‫فقدت صوابي بعد أن قرأت تلك الرسالة
‫إذاً...
‫يواعد امرأة، صحيح؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫لم تتصرفين هكذا؟ بدت الرسالة ‫وكأنها تعني ذلك
‫سألت إن كان في الفندق
‫ينام الطبيب "جانغ" في الفندق من وقت لآخر
‫يكون متعباً جداً بعد إجراء عدة عمليات ‫واحدة تلو الأخرى
‫للمرضى الصينيين
‫ربما أعمل من أجل المال الذي يدفعه لي ‫الطبيب "جانغ"
‫لكنني لا أريد أن أتابع العمل ‫في ظل هذه المعاملة السيئة
‫أخطط للاستقالة غداً
‫من كنت تظنينني؟
‫أعتذر ولكن...
‫ألا تعرفين شيئاً حقاً عن علاقته؟
‫لا أعرف، كيف لي أن أعرف بذلك؟
‫حتى وإن كنت أعرف، أنفذ المهام ‫المتعلقة بالعمل فقط
‫لا أتدخل بشؤون الآخرين العائلية
‫أنت امرأة أيضاً، هل يجب عليك أن تتصرفي ‫هكذا؟
‫أنهى الطبيب "جانغ" عمليته
‫هاك
‫سيدي الرئيس، دعنا نتوقف هنا
‫حسناً
‫- سيدي الرئيس ‫- نعم؟
‫تعرف أن "آ جين" تدبر كل الأعمال المنزلية
‫في المنزل
‫هذا صحيح
‫هل يمكنني أن أفعل ذلك بدلاً منها؟
‫لو لم يكن هناك سيدة في المنزل ‫لكان الأمر مختلفاً
‫لكنني زوجتك في النهاية
‫لم تتعبين نفسك؟
‫أعطيك أموالي وبطاقاتي على أي حال
‫لا أقصد أنني أريد أن أنفق المال كيفما أريد
‫الأمر ليس متعلقاً بالمال
‫إن لم يكن هذا هو المقصد فاتركي الأمر ‫لـ"آ جين"
‫إنها تقوم بتدبير المنزل منذ سنوات
‫تقوم بعمل اقتصادي ودقيق حقاً
‫حتى أنها تفصل بين المصاريف الشخصية ‫وتلك الخاصة بالعمل
‫إنها امرأة ذكية
‫حسناً
‫هل تريدين تسريحة إيندي ‫أم جديلتين يا سيدتي؟
‫كيف تعرفين تسريحة الضفيرتين؟
‫أحب الأمور القديمة قليلاً
‫فعلاً، هل لي أن أسأل كم عمرك؟
‫10 سنوات
‫تبدين أصغر من عمرك، وكأن عمرك 9 سنوات
‫تبدين أصغر من عمرك أيضاً
‫حقاً؟ شكراً
‫سأقوم بفحص بشرتك كي أجعلك أجمل
‫حسناً
‫"وي سكين"
‫"فحص البشرة الأساسي"
‫يا إلهي، هل أصبح أجمل؟
‫نعم
‫ها هي نتيجتك
‫"رطبة جداً، 92 بالمئة"
‫كيف يجب أن أدفع؟
‫لا حاجة للدفع بما أنك جميلة
‫تعالي ودعيني أعانقك
‫حان وقت تقليم أظافر أميرتنا
‫- سأقلمها ‫- سأقلمها لك
‫لا بأس، أنت تستلمين الرسائل كل الوقت
‫- يجب أن تقرئيها ‫- حسناً
‫من المرسل؟
‫- إنه شريكي ‫- لديك شريك أيضاً؟
‫نعم
‫لا تتجادلي معه وكونا لطيفين مع بعضكما ‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫"شريكي"
‫"أمطرت ذلك اليوم كي نلتقي
‫والرجل في الطابق الثالث خدش سيارتي
‫كانت كلها معجزات حدثت كي نلتقي
‫لكنني لم أعرف ذلك."
‫أليس هذا المقطع آسراً؟
‫"آ جين"
‫سيدة "بايك"، هل هناك طريقة ‫لاقتناء نسخة ثانية
‫من كتاب الشعر الذي تبرعت به؟
‫لماذا؟
‫أهديت ذلك الكتاب للسيد "كانغ"...
‫لمن أهديته؟
‫السيد "كانغ"
‫مستحيل
‫"الحب أو الألم يجعلانني أُزهر"
‫هذا كتاب الشعر الخاص بالسيد "كانغ"
‫لأنه يكتب الشعر
‫اسمه الأدبي هو "تاي ريم كانغ"
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫أنا أعبر...
‫منطقتك الآن
‫هل تريدين أن تخرجي قليلاً؟
‫لم يُبع، لذا لدي حوالي 100 نسخة
‫هل أنت سعيد لأنك جعلت مني أضحوكة؟
‫كيف جعلت منك أضحوكة؟
‫كان عليك أن تتفاجأ وتقول:
‫"هذا كتاب الشعر خاصتي"
‫عندما أعطيتك إياه
‫لم أكن لأبدو ظريفاً
‫أعطيني إياه قليلاً
‫"تاي ريم كانغ"
‫هل ترين؟ أليس هذا درامياً جداً؟
‫وقع الشاعر بنفسه على الكتاب
‫يجب أن تشعري بالفخر
‫نعم، أنا فخورة جداً
‫لماذا يجب أن أكون محرجة
‫بينما أنت تمدح نفسك؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫نعم، وأنت؟
‫إن لم تأكلي فأنا أيضاً لم آكل
‫وإن أكلت فأنا أكلت أيضاً
‫هذا هو الغرض من العشاء
‫إذا فتحت الصفحة 35
‫هناك قصيدة تُدعى "3 وجبات في اليوم"
‫اقرئيها عندما تعودين إلى المنزل
‫لا تتأثري بعد قراءة كتاب الشعر خاصتي
‫أعتذر كثيراً يا آنسة "لي"
‫خذي إجازة لبضعة أيام
‫تفضلي
‫أظن أن زوجتي انتبهت
‫دعينا نتوقف عن اللقاء في الوقت الراهن
‫هل فعلت ذلك؟
‫- لماذا تظن ذلك؟ ‫- من دون سبب
‫خطرت لي هذه الفكرة
‫"من قد يكون
‫الشخص الذي أراد أن يبرحني ضرباً؟"
‫لا أظن...
‫أنك تعامل أي شخص آخر بتهور كما تعاملني
‫سأجد المعتدي
‫وسأرد له الصاع صاعين
‫أو سأسجنه
‫يجب أن تفعل هذا
‫يجب ألا تدع أي شخص يضربك
‫- جرب ‫- هل تعانين خطباً هذه الأيام؟
‫أم أنك مجنونة؟
‫لا تعبثي معي
‫إلا إن أردت أن تُعري وتُطردي خارجاً
‫تبدو متحمساً بعد أن تزوجت مجدداً
‫أتت تلك المرأة إلى هذا المنزل ‫وهي تعرف تماماً ماذا تفعل
‫أبي...
‫يجب ألا تعاملني هكذا
‫أنا...
‫أشعر بالظلم بخصوص أمور كثيرة ولكن...
‫كتمت ذلك بسبب أمي الراحلة
‫لم أوظف رجلاً كي يلاحقك ‫ويستولي على شركتك...
‫اصمت!
‫كيف تجرؤ؟ قتلت رجلاً!
‫لم أكن القاتل!
‫كان حادثاً! كم مرة أخبرتك؟
‫ما هو الدافع لدي كي أقتله؟
‫ما هو الدافع لدي كي أدهس سكرتيرك بسيارتي؟
‫إذاً لماذا حرضت المدراء كي يجبروني ‫على التنحي
‫عن خط الإدارة في اجتماع المجلس؟
‫هل كان ذلك سوء تفاهم أيضاً؟
‫أيها الوغد، لا يمكنني أن أدعوك ابني!
‫تلك أيضاً...
‫كانت مؤامرة
‫لماذا تثق بمدرائك أكثر من ابنك؟
‫- اصمت! ‫- أنت تعاملني كأنني حشرة!
‫أيها السافل!
‫سيدي الرئيس!
‫هل تظنين أنني لا أعرف دافعك الخفي؟
‫أنت مجرد نكرة شقت طريقها إلى هذه العائلة
‫من الأفضل
‫أن تنتبه لكلامك
‫ماذا؟
‫زوجتك وابنك
‫إذا أردت أن يُعاملا كبشر
‫في هذا المنزل
‫فمن الأفضل أن تصمت
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنا...
‫سيدة هذا المنزل
‫أخبرتك المرة الماضية أيضاً أنني زوجة أبيك
‫أخبرتك أن تنتبه لكلامك
‫لماذا تجعلني أكرر كلامي؟
‫إذا تفوهت بهذا الهراء مرة أخرى...
‫زوجتك وابنك سيُطردان أيضاً
‫هذا تحذيري الأخير لك
‫توقف
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أنا بخير
‫لا تفكر في شيء واخلد إلى النوم
‫إنه ليس ابني بل عدوي
‫لهذا يجب أن ننجب ابناً باراً
‫لن يكون عدواً لنا
‫ليست لدي سلطة
‫لذلك يتعالى علي أولادك
‫أعتذر
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اخلد إلى النوم من دوني
‫سأنتظر حتى تعودي
‫لا حاجة لذلك، لست في مزاج مناسب
‫لا تتصرفي هكذا
‫اخلد إلى النوم
‫"إن كنت تواجه وقتاً عصيباً، تناول الطعام
‫ستستعيد قوتك
‫تناول الوجبات الثلاث كلها
‫عندها ستنعم بالطاقة
‫عش بالطاقة التي يعطيك إياها الطعام."
‫ما هذا؟
‫كيف يمكن لهذا أن يكون قصيدة؟
‫"جو مي"، لم أنت مستيقظة؟
‫ما هذا؟ هل تصالحتما؟
‫هل يمارس الزوجان الجنس لفترة قصيرة؟ ‫ما هذا؟
‫ليس الأمر هكذا يا "جاي هوي"
‫لم لا تدخلين؟ لا تقفي عند الباب
‫لا بأس
‫ماذا ستفعل بشأن "جو مي"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ يجب أن نعيش هكذا فقط
‫أنتما حقاً ميؤوس منكما
‫هل ستبقى في "أمريكا"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫إذا بقيت هنا
‫قد يعود الحادث ليطاردني
‫تباً، نفدت نقودي أيضاً
‫52 بالمئة من أسهم الشركة تعود لأبي
‫- ماذا عن "جاي سيوك"؟ ‫- ربما يملك 10 بالمئة
‫تلقاها مع شهادة تكريم المرة الماضية
‫لا تهمني الشركة
‫عاهدت الرجل العجوز أيضاً
‫وعدته أن أبقى بعيداً عن أسهم الشركة
‫إذاً ماذا تريد بالتحديد؟
‫- المال ‫- ماذا؟
‫لدي فكرة عمل مذهلة
‫أظن أن أبي يكرهنا لهذا
‫لا تربطيني بك فأنا حالة مختلفة
‫أنا متعب، اذهبي إلى الطابق السفلي
‫أريد أن أتصل بك
‫"(سيونغ هوي)، أريد أن أتصل بك"
‫"اتصال"
‫هل...
‫سننهي علاقتنا عند هذا الحد حقاً؟
‫ألا نحب بعضنا؟
‫لم ينته حبنا بعد
‫فكرت بك...
‫فحضرت كعكات البطاطا المقلية
‫لكنني لا أريد أن آكلها بمفردي
‫حسناً، اصعدا!
‫سننطلق
‫"مقدمة الرعاية"
‫- ألو ‫- "آ جين"
‫أعتذر عن اتصالي في هذا الوقت الباكر
‫هل يمكنك أن تأتي مع "جاي سيوك" قبل أن يذهب ‫إلى العمل؟
‫حسناً
‫"جاي سيوك آن"!
‫توقف في مكانك!
‫قلت لك توقف!
‫أتوسل إليك، لا تحرمي "جي هو"
‫من والدها
‫أرجوك
‫هل أنت حامل؟
‫من الآن فصاعداً، ستهتمين بكل شؤون العائلة
‫كل هذا لصالحك
‫- أنت... ‫- كيف تجرئين على مناداتي هكذا؟
‫ارحلي، الآن
‫لا أظن أنني أستطيع الانفصال عنها
‫اخرج ومت!
‫سأفعل ما لا يمكنك فعله يا "آ جين"
‫- هل تقيمين علاقة مع "جاي سيوك آن"؟ ‫- من...
‫كيف تجرئين على العبث مع رجل ‫لديه زوجة وابنة؟
‫أعرف من يدعمك
‫لكن إن غازلت زوجي مجدداً
‫سأقتلك
‫أنا خائفة جداً من العودة إلى ذلك المنزل
‫سأشتري لك منزلاً جديداً
‫اشترته "آ جين" لي، لكن المنزل مسجل باسمي
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫كيف تجرئين على طردي؟
‫أطلق النار علي
‫إن لم تطلق النار علي هنا ستبدو سخيفاً
‫اقتلني!
‫ترجمة "شيرين سمعان"